أثبتت نسبة مهمة من المتخرجين من معاهد الترجمة و الذين يمارسونها بشكل يومي على أن أعظم مشاكل الترجمة هي عجز المترجم مهما كان، في توصيله للمعنى الدقيق و المفيد لأي مفردة في النص أو الصوت الذي يريد نقله إلى لغة أخرى، وترجع هذه الاشكالية إلى عدة أسباب، من أهمها أن كل لغة تحمل في باطنها العديد من المفردات التي تختلف في معانيها اختلافا بسيطا عن بعضها البعض، فكل لغة في العالم من المأكد أنها تنتمي إلى ثقافة محددت، وبالتالي فإن المترجم قد ينقل الكلمة إلى لغة أخرى ولكنه لن يستطيع أن ينقل ثقافة هذه الكلمة بشكل فعال بحيث ينقل تصور صاحب الكلمة الأصلية إلى اللغة المستهدفة في الترجمة وقد تؤدي تلك الاختلافات اللغوية أو حتى اللهجية على مستوى المفردة إلى إشكاليات كبيرة.
من المؤكد أن نتعرض للغات أجنبية لا نتقنها فنحتاج الترجمة في في مختلف الأنشطة التي نمارسها في حياتنا اليومية (سياحة، العمل في بلد أجنبي، قراءة كتب، مقالات على مواقع الأنترنت، إلخ) و خاصة اللغة الأنجليزية التي أصبحت اللغة الأولى في العالم، ففي هذا المقال سأقدم إليك مجموعة من أفضل تطبيقات الترجمة التي تشتغل على نضام الهواتف أندرويد و التي ستساعدك على حل الكثير من مشاكل الترجمة التي تعترضك في حياتك.
GOOGLE TRANSLATE
iTRANSLATE
MICROSOFT TRANSLATOR
لقد إرتفع سهم مايكروسوفت في سوق الترجمة لتطبيقات الأندرويد مع هذا التطبيق البسيط و المتطور، فهو مصمم للإ ستخدام دون الإتصال بالأنترنت، ويدعم 42 لغة، تحصل عليها بسهولة، ستحتاج فقط إلى تحميل كل لغة تستعملها للترجمة، وبمجرد تحميلها سوف تكون قادر على ذلك.
GOOGLE TRANSLATE
طبعا هذا التطبيق غني عن التعريف فهو يترجم حاليا 90 لغة، والتي تم دعمها أيضا إذا كنت تريد أن تأخذ صورة لنص معين و تقوم بترجمتها أو إستخدام إصبعك لكتابة الكلمات، أما عدد اللغات التي تدعم الترجمة الصوتية فهي محدودة تقريبا 40 لغة.
TRANSLATE VOICE
هذا التطبيق هو مفيد جدا بشكل خاص لأنه عندما تكون في مواقف إجتماعية تتطلب منك الترجمة بسرعة حيث الكتابة هي غير عملية مع الترجمة صوتية، يمكنك أن تقول العبارات وثم الترجمة بصوت عال إلى شخص آخر.
رابط التطبيق
رابط التطبيق
iTRANSLATE
إذا كنت في حاجة الى جملة أو جملتين مترجمة، تطبيق iTranslate سوف يعطيك أدق النتائج، فهو مجهز للتعامل مع أكثر من 90 لغة، بالرغم أن هذا هو مجرد جزء صغير من مجموع اللغات في العالم، وسوف يكون من المفيد إستعماله في معظم الحالات.
ما رأيك ؟ أخبرنا عن ذلك في التعليقات !
